Du gillar mig inte, för jag skriver inga autografer.
Du gillar mig inte, för jag ler inte framför kameran.
Du gillar mig inte, för jag fjäskar inte för pressen.
Du gillar mig inte för jag tjänar en massa stålar.
Men du älskar mig...
För att jag är en av de största slagmän som finns.
Vi är tillbaks i Milwaukee, och ljudet ni hör eka...
...genom städer och bondgårdar i den underbara staten Wisconsin,
är vrålet av Brewers trogna-
-till sin evige hjälte, Stan Ross.
Och här kommer han, med den välbekanta, arroganta, bistra uppsynen.
2 999 fullträffar i sin lysande karriär.
Kommer denna match, 29 juli, 1995,
mot den högerhänta nykomlingen Billy Earl,
bli det historiska ögonblicket,
när Ross förenar sig med de andra 20 stora spelarna,
i 3000 fullträffklubben?
Stan.
Du kommer bli den snyggaste katten i Hall of Fame,
det är då förbaskat säkert.
Hördu, reserven!
Vill du ha min autograf nu eller efter jag skapat historia?
Du får inte den här fullträffen från mig.
Det här kommer bli den enda högtiden i din karriär.
Du kommer stå till svars för det här spelet, partner.
Nå, jag antar "Kyss mig i arslet" för 1000.
-Säg 3000.
Hör ni språket på nykomlingen?
Kyss mig i arslet.
Hur blir det med dig, Ernie?
Ska du säga till mig att kyssa ditt arsle också?
Varför suger du inte min...
Jag visar dig hur kyss mig i arslet ser ut.
Jag ska visa honom. Jag sätter den här...
Helvete, Joe! Han borde veta bättre än att göra mig förbannad!
Ingen kastare vill vara den,
som ger den där 3000 fullträffen.
Det gjorde Earl just klart, ett menat kast, för att göra Ross ilsken.
Kom igen, nu gäller det. Du vet vad jag pratar om?
Hoppas han snubblar och bryter benet.
Milda makter!
Det är ett brutalt slag från Earl...
Nå, det är en klockren fullträff.
Det är vad det är.
Stan Ross är säker på första.
Hör du Coach, ge mig den där bollen.
Det där är bollen som tog mig till Hall of Fame.
-Vill du ha den här bollen, Ross? -Ja, tack.
Där har du din jävla boll.
Såg du det där, Coach?
Såg du vad han just gjorde?
Han kastade min Hall of Fame boll upp bland publiken.
Vad har du för problem?
-Backa, backa. -Undan!
Du ska vara ute när jag kommer tillbaks, annars får nån dra,
en bit basebollhistoria ut ur arslet på dig!
- Vad glor du på? -Försök bara.
Okej, jag ska krympa ditt stora arsle.
Du får lite också.
Du såg vad han gjorde, Coach.
-Bra, killar.
Det kommer inte betyda nåt.
Gå tillbaks in.
Vem har min boll? Öppna grinden.
-Bra! Han kommer upp.
-Grattis, Stan!
Ge mig min boll.
-Va? -Vad sa han?
Ge mig min 3000 fullträff boll.
Titta inte på din pappa. Ge mig min boll!
Lugn, ge honom nåt i utbyte åtminstonde.
Ge honom din keps eller ett signerat slagträ.
-Jag tänker inte byta med honom! -Hallå här!
Vad i... Är du okej?
Varför tar du inte hans sockervadd när du ändå håller på?
Stan, var du glad att få din 3000 boll här i Milwaukee?
-Visst, fråga vem som helst av de stora höjdarna.
Vi har alla en speciell kontakt med våra hemmafans.
-Vilken kontakt fick du,
med den där killen som fångade bollen ikväll?
Vad pratar du om?
Människorna i den sektionen säger att du hotade honom.
Jag gav honom goda råd.
Vad i helvete är det för fel med er?
Jag blev just en legend, som Willie Mays,
Stan Musial, och Carl Yastrzemski.
Ska ni allihop försöka prata om nåt negativt?
Det är det jag pratar om. Det är därför jag slutar.
-Va? -Va?
Vad menar du med slutar?
Slutar. Har fått nog.
Jag ger tusan i det här.
När jag nu har den här... tänker jag inte spela mer.
Och det betyder inget mer prat med er förpestande reportrar.
-Ursäkta mig? -Helt rätt.
Jag pratar med dig.
Och jag sa förpestande.
Varför nu, när Brewers fortfarande är i tävlingen?
Kan du inte vänta tills efter säsongen?
Jag skulle slutat förra säsongen om jag inte trott,
att ni skulle försöka stoppa mig från Hall of Fame.
Men det spelar ingen roll, för jag har min.
3000.
Gilla det eller inte, jag har bevis på odödlighet.
Och det finns inte nåt i världen ni jäklar kan göra åt det.
Inte nåt.
Nio år senare.
Hör upp, alla hustomtar i Milwaukee.
-Hallå, alla Milwaukee´s hustomtar.
Det här är St. Patty's Dagen.
Använd dina helsköna klöver på Stan Ross, Mr 3000 Sports Bar,
som ligger på Peacock Street, centralt i Waukesha.
Vi har 3000 olika sorters öl.
Vi har Wild Irish Rose och vad som helst du kanske söker.
Men, vänta. Det är mer.
Vill du få den där tunga vibrationen,
från den där speciella?
Ställ in sökaren på 3000 Beeps.
Få frissan färgad, rullad och lagd på 3000 Cuts.
Krimskrams, biffar av alla slag, köp din hund ett ben.
Så ställ in skallet på 3000 Paws.
Få din kalas-Szechuan vid 3000 Woks.
Ta med hela familjen ner till Mr 3000 Shopping Center.
Första året hade jag 150 röster för lite.
Kom hit.
Andra året var det mindre än 50, och så vidare.
Förra året, var jag 4 röster bort.
Sportjournalister hatar mig.
Men mina siffror ljuger inte.
Jag har 3000 här, en för varje fullträff.
De måste släppa in mig.
Det är mitt år, och alla vet om det.
-Han då?
-Vem är det där?
Du vet vem det där är.
Det där är T-Rex Pennebaker.
Bästa spelaren i Brewers.
T-Rex Pennebaker är väl inget.
Jag fattar inte ens att du bryr dig om att lära dig namnet,
speciellt inte, när du har en levande legend framför dig.
En bevisligt odödlig.
Och jag vet, att du gillar odödliga.
Hallå... lugn, gamle man.
Gamle man?
Vad du menar, är "åldrad" som U.S.D.A. Biff.
Det är det som är till middag.
Inte på min tallrik.
-Inte? -Nej.
Otroligt.
Det är inte som förr i tiden, eller hur, Boca?
-Vårträning.
Man kan nästan känna lukten av gräset, eller hur?
Kan jag inte hålla med om, direkt.
Va, saknar du det inte?
-Saknar det?
Nej.
Stan fick inte många vänner när han spelade här.
Han var inte bra mot pressen.
Vi har bjudit in honom till Old-timers' dagen,
varenda år sen han slutade.
Det är nio år, och han har inte svarat en gång.
Han kanske inte vill göra detta heller, förstår du vad jag menar?
Nej, vad är det du säger?
Jag säger bara, "Stan Ross dagen."
Pensionera hans numer.
Fansen...
Gick han på det?
Tog du honom med fans-biten?
Hur är det med delen där du sa, du inte visste om jag skulle göra det?
Boca, jag svär, när du kommer igång kan du prata ränderna av en zebra.
Otroligt.
Välkomna till vackra Miller Park.
Mina damer och herrar, vi är här idag för att pensionera nummer 21,
buret av en av Brewers största spelare.
Sju gånger om en All-Star,
en medlem av den exlusiva 3000 fullträff klubben,
trollkarlen av trä, hertigen av kontakt,
och svingarnas konung,
Milwaukee's egna Mr 3000, Stan Ross!
Helvete!
Jag ser fortfarande bra ut.
Han har fortfarande inte tappat greppet, eller hur?
Och med oss är idag för att hedra Stan...
...låt oss välkomna hans gamle medspelare Bill "Big Horse" Berelli.
Vem?
Jag tror han spelade med dig ett par månader 79.
Han var en medelmåtta avlösare.
Vad hände med Paul Molitor?
Robin Yount? Cecil Cooper? Vad hände med dem?
De avböjde.
Vi hade tur som fick honom.
Ni vet, en massa människor sa att Stan bara brydde sig om sig själv.
Att han inte var en lagspelare.
Men jag är här för att säga, om man får 3000 fullträffar,
måste du inte vara en lagspelare.
Va?
Om du har en livstid, med 314 i medel,
behöver du inte vara en snäll kille.
Om du leder ligan i att slå i tre år,
kan du vara den störste skiten i världen.
Han skrattar ju. Han skrattar.
Så från oss alla, som spelade på sidan om dig,
grattis.
Försvinn, försvinn. Du kan inte hjälpa mig nu.
Också med oss här idag, ni minns honom väl,
nummer 8, Anthony Carter.
Bra, kom igen. Säg som det är, Boca.
Bra, baby. Så ska det låta.
Jag och Stan var lagkamrater.
Jösses, så han träffade bollen.
Berätta för dem, baby.
Och jag älskade honom för det.
Jag älskar dig mer.
Var det allt? Jag försöker bli bevarad.
Var det allt? Jösses, du tar död på mig.
Okej då Milwaukee,
låt oss höra det, för vår Brewers egna, Stan Ross!
Tack så mycket.
Först vill jag tacka dig, Mr Schembri,
och hela Milwaukee Brewers organisation.
Och till min närmste man, min bäste vän, Boca Carter.
Och till dig Gamla Åsnan!
-Stora Hästen! -Skit samma!
Men mest av allt, vill jag tacka er alla.
Ni fans...
Ni fanns alltid där för mig.
Och jag vet faktiskt, att om ni hade fått bestämma,
hade jag varit i Hall of Fame för länge sen.
Men, olyckligtvis bestäms det av en hög sportreportrar.
Några tjockskallade halvarslen.
Hur i helvete kan du slå 3000,
och blir inte vald till Hall of Fame?
Vad för skitprat är det?
Låt mig berätta nåt.
Ni trodde alla på mig, när jag var som bäst.
Ni trodde alla på mig, när jag var som sämst.
Ni...fansen!
Det är därför som jag faktiskt vet,
jag kan lita på er, att ni tar mig, Stan Ross, till Cooperstown.
Jag kan höra er säga "Stan!"
-Stan!
Säg "Stan Ross"!
-Stan Ross!
Stan Ross!
Han är bossen!
Säg "Hall of Fame"!
-Hall of Fame!
Det är en jäkla skam!
Ni här borta, säg, "Ja som fan"!
Ja som fan!
Säg, "Ja som fan"!
Ja som fan!
Säg, du är bäst!
-Du är bäst!
Får jag höra det igen!
-Du är bäst!
-De älskar mig. -Du är bäst!
Har du tid lite?
-Vänta. Va?
-Du vet, hur vi gör när vi tror att nån ska bli inröstad...
...vi räknar rösterna.
Varje vinst, varje homerun, varje fullträff? -Ja.
-Vi körde det på Stan Ross.
En lista på varenda fullträff, av hans 3000.
Det finns en error. -Var en av träffarna en error?
-Nej, alla fullträffarna var fullträffar. Det är bara det, att det är inte 3000.
-Okej...börja från början.
Okej, det var en match i maj 1982, som blev avblåst.
När de avslutade i augusti, var fullträffarna räknade två gånger.
En gång i maj, en gång i augusti.
Stan Ross hade tre fullträffar i den matchen.
Det betyder att tre av fullträffarna inte räknas.
-Så du säger... -Stan Ross, Mr 3000,
har bara 2997 fullträffar. -2997 fullträffar.
Precis som när Yahko försökte rymma över repbron,
och insåg att han var fångad från båda sidor,
av de fruktansvärda vildsvinen.
Yahko visste att hans enda hopp var att göra det otänkbara,
och det var att hoppa... långt långt ner,
i den rasande, rasande floden.
Vänta lite, ungar.
Hallå?
Hör du...
Hör du, pressen överdriver allting.
Vad hände med Yahko?
-Vad hände med Yahko? -Va?
-Vad hände med Yahko? -Vad hände med Yahko?
Håll käften!
-Jag kan inte fatta att du sa så.
2997?
Det är skitprat!
-Mr Ross!
-Snälla ni, barnen. -Skit i ungarna!
Yahko är död!
Rösterna till Hall of Fame är inne, Stan Ross är det inte.
Den alltid så stridslystne före detta Brewern,
hade sakta klättrat, och var mindre än fyra röster från bevarande.
Men denna gång slutade med 147 röster för lite,
till följd av en rättning i rekordboken,
som gjorde honom tre fullträffar från den magiska 3000.
Verkar som Stan får vänta till nästa år. -Stäng av.
Nästan till nästa liv.
Från den gröna...
Jag kan inte låta dem göra det här mot mig.
Jag kan inte låta dem ta arvet ifrån mig.
Ni älskar mig för jag är en av de största slagmän som finns.
Jag är tillbaks!
Svingarnas konung, med högerarmen de kallar "Pistolen,"
Stan Ross.
Nitroglycerinet själv.
Nummer 21,
mannen med den sötaste svingen i hela ligan, är tillbaks.
Du skojar.
Hur gammal är du?
50?
47, och jag blir bara yngre.
Är därför jag älskar dig.
Vad i helvete? Vad har du för problem?
Det där var fyra tiondelar av en sekund.
Det är så mycket tid du har,
efter att bollen lämnat kastarens hand,
att bestämma om det är en snabboll, eller en skruvboll.
Vänta, vänta. Lugn, lugn, lugn.
Vad vet du om spelet? Har du spelat i högsta ligan?
Trodde väl det. Han är full.
Nej, jag har bara varit ett Brewerfan i hela mitt liv,
medan du behandlade laget och fansen och stan, som skit.
Hör du Boca, ge den här mannen en flaska till.
-Tack så mycket. -Varsågod.
-Jag vill du försöker igen. -Va?
Förra gången stod jag inte på plattan.
Kom igen, försök en gång till.
Ja.
Boca. Såg du det där?
Tre mer såna här...
Tre fullträffar till.
Som jag sa förut, Stan Ross är tillbaks.
Bäst du pratar med honom, Boca.
Mina damer och herrar, nummer 21, den storartade, den fantastiske,
Mr Incredible.
Stan.
-Jag trodde, att när vi pensionerade hans nummer,
så skulle vi inte behöva se den skitstöveln igen.
Han är en medelålders innevånare. Tror du jag vill ha honom här?
Och han har inte spelat på nio år.
Vi är ju liksom inte i American League längre,
så han måste få spela.
Kan han ens klara first base i sin ålder, få en enda fullträff?
-Killar.
Vi är på femte plats, och vi drar inte till oss flugor.
Och vi har två väldigt långa månader famför oss.
Den största publik vi haft under året,
var den dan vi pensionerade Stans nummer.
Så, vi ger honom fysisk träning.
Ger honom en månad att komma i form.
Sen, efter septembers tjänstgöringslista,
om han är redo för det, tar vi ut honom på banan.
Bo, allt jag behöver är ett slagträ.
-Just det...
-Kolla på honom.
Han har inte ens nån midja. Han har inget.
-Stan Ross. -Tjena.
-Eddie Richling. Jag är konditionstränaren.
Är han här för att bära dig hem?
Det enda Boca ska bära är min minnestavla till Hall of Fame.
-Är därför jag älskar dig. -Jag älskar dig mer.
Är det så? Hur många situps kan du göra?
En arm eller två?
Nå, jag ska säga en sak, sista gången jag räknade,
vad var det, runt 40, 50?
Jag har 5 spänn i fickan som säger att du inte kan visa mig 10.
Det är lättförtjänta pengar. Undan.
-Bäst du hjälper din kille ner. -Han hjälpte mig inte in.
Kom igen, visa vad du kan.
Okej, det var en...
Hur många var det där?
Jag vet inte, skulle gissa på 40, 50.
-Det var 4.
Kom igen Stan. Du fixar det här.
Du satte ner knäet.
-Det var en tjejarmhävning. -Såg du att mitt knä nuddade?
Nå, kanske det, ja.
Men vem har sagt att tjejarmhävningar inte räknas?
Ja, vem har sagt att inte tjejarmhävningar räknas?
Hur vill du betala mig, kontant eller check?
Åh, kolla på armarna hur de börjar skaka.
Kom igen.
Okej Stan, är du redo att börja på riktigt nu?
Vad för sorts skit är det här?
Vattenvägning.
Det är så vi med bestämdhet kan se hur mycket kroppsfett du egentligen har.
Jag behöver inte få mina kulor blöta för du ska få veta hur mycket jag väger.
-Håll andan, Stan.
-Det här är inget annat än söderns döpning.
Det kallas modern teknologi, Stan.
Den senaste tiden har Brewers infört nya metoder,
av träning till sitt övningsprogram.
Vi startar dig på den här dumma killen.
-Kolla på det här...
Det här ser ut som nån sorts bestraffning.
Faktiskt, så är den mycket snäll.
Den kallas Pilates. -Pi...vadå?
Andas in.
Okej, känn sträckningarna nu.
-Jag känner mig som Flipper.
B, det var det här jag pratade om.
Jag startar ganska lätt, runt 463.
-Du kan kasta på 463 om du vill, ditt kycklingbröst,
men din utrustning är där borta.
Kom ihåg vad jag sa till dig. Upp med arslet.
Bra... tryck!
Vart ska du ta vägen? Kom tillbaks hit.
-Är det här ett skämt?
Det är bara ett skämt om du tycker att svaga bölder är kul.
Känner du nåt i sidorna?
-Du frågar om mina sidor. Ja, jag känner det.
I min ryggrad och mitt arsle också.
Pressa! Pressa! Pressa!
Kom igen!
Vart ska du? Kom tillbaks hit.
Stå upp.
Sitt ner.
Kom igen, upp nu.
42...
43...
Kolla din kille hålla på. Kolla på din kille.
Vad heter du? -Stan Ross.
-Säg ditt namn. -Stan Ross.
-Vem är du? -Stan Ross!
-Högre! -De kallar mig bossen.
-Vem? -För jag står för kostnaderna.
-Varför? -För att jag är...Stan Ross!
Så imorgon, är du redo?
Spelet har förändrats mycket sen vi spelade sist.
-Jag kan fortfarande se bollen. Jag kan fortfarande träffa bollen.
Hela dan...
Men jag saknar att spela.
Jag vet jag alltid sa, att jag inte gjorde det, men det gör jag.
Finns inget som att slå i högsta ligan.
Vara en del av det, är en underbar tradition.
Jag har aldrig känt sån respekt,
som jag kände på planen.
Den sortens uppmärksamhet.
-Skit ockå, det påminde mig om en sak.
Du fick ett samtal i eftermiddag.
Nån överlägsen agentkille från New York.
-Sponsring?
Var det Reebook?
-Det var inte Reebok.
-Adidas eller Nike?
-Viagra.
-Va?
-Viagra. Du skulle vara förespråkare.
-Jag tänker då fan inte bli nån förespråkare för Viagra.
Jag kan fortfarande svinga slagträt, Bo.
Är vi klara att köra här?
Okej, Milwaukee Brewers,
är glada att kunna hjälpa en i Brewerfamiljen,
att kräva sin rätta plats i basebollens historia.
Så det är med stor stolthet jag presenterar för er,
den enda och framtida Mr 3000, Stan Ross.
-Tack.
Tack Mr Schembri, och Milwaukee Brewers organisation.
Och jag lovar, det kommer inte vara som sist,
när jag är framför en mikrofon,
med all elakhet, och sånt skit, ni vet?
-Hör du Stan? -Ja?
Är det här bara för att få tillbaks dina 3000 fullträffar,
eller tror du att du kan hjälpa att göra Brewers,
mer konkurrens kraftiga på banan?
Varför skulle jag inte kunna få dem mer konkurrens kraftiga?
Låt mig vara lite hövlig här.
Milwaukee Brewers är svaga.
-Då kör vi igen. -Vem har de?
De är den lilla ligans team. Det vet ni alla, de behöver mig.
-Hur tror du att du kan anpassa dig till det nutida spelet?
Har du aldrig hört talas om Harold Melvin and The Blue Notes?
Earth, Wind and Fire?
Vissa saker spelar alltid bra.
Lite gammaldags skola är vad detta lag behöver.
-Är du nervös? -Tänk om du inte träffar?
Vad sa du?
Jag sa, "tänk om du inte träffar."
Om allt detta prat är bara prat,
och det blir uppenbart att du skadar laget,
tar du ut dig själv från laget då?
Jag sa, jag kommer träffa.
När jag säger jag ska göra nåt, så gör jag det.
Det är inte alltid det funkar så.
Nå, det är så för mig.
Inte som jag minns.
Du kanske minns nåt du trodde, att jag sagt jag skulle göra,
men inte sa att jag skulle göra det,
för jag fixar kallblodigt allt som jag säger jag ska göra.
Är det så du blev uppfostrad?
Rakt upp och ner, liksom klockan 6.
Så vad tycker din mamma om alla dessa comeback idiotierna?
Varför drar vi in mammaprat här?
Okej, det räcker för idag.
Tack så mycket.
Bara en fråga till.
Ingen idé.
Du nitade honom ordentligt med den där.
Maureen.
-Tjena.
-Vad gör du här?
Vad tror du? Fixar en story till ESPN.
Varför du, då?
De skickade mig.
Finns ingen chans du är här för att träffa mig?
Nej, jag är på uppdrag.
De bad mig att fixa en story, så jag fixar den, så är det.
Vi syns i bollparken.
Mo, Mo, Mo, Mo. Vänta, vänta.
Vad sägs om en särskild?
Fattar du?
Du och jag?
Så du tror du får tre fullträffar på dina tre första slag,
så detta är fixat sen?
Kom igen Mo, jag är 47 år.
Det tar mig kanske...4 slag.
Du är då en för sig, Stan Ross. Tack för du ville sitta med oss.
Lycka till ikväll.
Tack.
Det var det, tack killar. Det var ett avslöjande.
-Det där var väl inte så illa, eller hur? -Det var super.
Efter jag fått mina fullträffar idag, vill du komma bort till mig och fira?
Du vet, det är bättre du fokuserar dig på spelet, Mr 3000.
Det tycker du, va?
Nå, ser väl om ett par timmar, visst gör vi?
Stan, du är bäst.
Levande legend, baby.
Ja herrn, allt du behöver göra är att gå in där,
och ta det ungdomarna till skolan.
Hej, jösses kompis, kom hit.
Hjälp mig är du snäll, med blixtlåset.
Hör du, kan du hjälpa mig? -Är bäst för dig, du menar handskakning.
Vänta lite... Du är Stan Ross.
Stan! Stan! Jag är stor fan. Du måste hjälpa mig.
Du måste dra ner blixtlåset åt mig.
Jag ska säga till mina kompisar. "Stan Ross drog ner blixtlåset åt mig."
Du är knäpp.
Knäpp? Tycker du jag är knäpp?
Var är han? Stan, Stan, Stan, Stan.
Låt mig säga nåt. Jag är knäpp!
Knäpp nog att be dig om hjälp!
Ja, lycka till med spelet ikväll.
Den här skiten är okej.
Ljudeffekterna kunde vara lite högre,
när en broder slår.
Den där skiten skulle låta som en kanon!
-Mr Ross.
Jag är Rick, klubbhus assistenten.
Stan bara. Jag är bara Stan.
Bra. Ditt skåp är där borta.
Arizona Diamondbacks
och Milwaukee Brewers.
-Det är lugnt, det är i mitt skåp.
Jag är Stan Ross. -Jag vet mycket väl vem du är.
Jag kollade ditt exellenta spel på tv när jag växte upp.
Du är en hjälte för många japanska spelare.
Men du har hål i arslet.
Hål i arslet?
Vad har han för problem? -Det där är Fukuda.
Han lärde sig engelska, i skolan i Japan,
men de lärde honom aldrig ett skit värt nåt.
Men varför strör han skit över mig? Jag har aldrig gjort honom nåt.
Broder, du ser 25 Little Leaguers här,
som vill ge ditt arsle stryk.
-Åh, 6-3! 6-3, grabben!
-6-4.
-Du har rätt, 6-4. Jag försökte fuska.
Minadeo, Skillett. Andra och korta.
De slår vad om allting.
Vad pratar du om? Nej, det är halvt ute.
Hela måste vara inne. -Halva var inne.
-Den måste vara inne...hela.
-Du försöker alltid med det här.
Vad säger du morfar? Räknas det där?
Morfar?
-Här är det. -Uppställning.
-En fullträff, jag bjuder på middag.
Ja! Nu lönar sig slåendet.
Skicklighet som betalar mina räkningar.
Var Panas här, medan du spelade?
Ja, han var här.
Men jag tror inte att jag var en av hans favoriter.
Stan Ross, du slår åtta!
Åtta? Det är för banjospelare.
Jag har aldrig slagit lägre än femma i hela mitt liv.
Du slår det nu, son från min kuk.
Son från min kuk?
Hör du, vilken storlek svingar du, "Old school"?
963 gram, som jag alltid gjort.
Är du säker på att du klara det, vid din ålder?
Oroa dig inte för mig du.
Jag har svingat den här så bra,
före innan du ens visste vilken sida på slagträt som är den rätta.
Ja, jag slår en 1020 själv.
-Ja, det är skryt.
Jag har mig en jäkla hammare själv.
Kom igen, Coach.
-Ross, du suger!
Hur känns det, Stan?
Hur vore det med en intervju efter spelet?
Kom igen nu, distrahera mig inte när jag slår.
Slå är mitt levebröd.
-Så där ska det se ut. -Ser bra ut, Stan.
-Stan! Fortfarande trollkarlen av trä!
Bingo.
Åh, ja.
Är på väg att ta hand om mitt levebröd.
Ladda!
-Botten från trean, och hurrandet ni hör,
och buandet också, är för Stan Ross.
Detta är anledningen till att de flesta av de 38 000 fansen,
är här ikväll.
Förste slagare, nummer 21, Stan Ross.
Den här killen kastar ganska hårt, farsan.
Gör han?
Nå, jag slår ganska hårt, min son.
Strike ett.
Kom igen, Stan.
Var aggresiv.
Det är jag.
Håll dig fokuserad. Håll ögonen på bollen.
Jag tittar rakt på den.
Jag behöver inte dig, att säga vad jag ska göra.
Kom igen in.
Jag har varit här förr.
Det här är inte min första picknick, baby.
Åh, Stan var en hårsmån ifrån,
att träffa den där avgörande bollen från Hamilton.
Naturligtvis, i alla säsonger, en massa slagare,
som inte är 47 år, har blivit lurade av Hamilton.
Och vi är Little Leaguers?
Inte så aggresivt, baby.
Fokusering.
Han spelar till dig, låt honom spela till dig, baby. Kom igen.
Kom igen, Stan.
Kom igen, baby.
Strike!
Inside snabboll,
och Stan Ross är borta, efter tre kast.
Det verkar bli en lång natt för svingarnas konung.
Vad är på gång? Välkomna till "SportsCenter."
Stuart Scott för dig. Vi har lite mer baseboll.
Modiga hos Brewers.
Vem bryr sig?
Nå, Stan Ross gör det.
Första veckans slagande,
var lite som den första veckan utanför livmodern för Stan.
En massa dreglande och en massa fläktande omkring,
för den forne svingarnas konung.
Låt oss kolla på höjdpunkterna.
Nåja, mannen Stan... mera som statyn Stan,
bara skakandes i en sväng efter strike ett.
Nästa kast. Men, vänta lite.
Vad var det som Stan sa om resten av sitt lag?
Milwaukee Brewers är svaga.
Vem har de?
De är ett Little League lag.
De behöver mig.
Little Leaguers, va?
Nå, min nioåring har en bättre sving,
och bättre syn än det där.
Åh, bara en skakning vid strike 3,
och nåja, det ger dig lite dålig andedräkt.
Ja, när du kommer lite för nära domaren.
Stan är inte klar. Han beslöt sig för lite vårstädning.
Endera det, eller så vill han symbolisera,
hur bra han spelat.
Ja, sopor!
Nå, jag tänker inte säga att varje Brewer förutom Stan hade en fullträff,
men jag tänker säga, att varje Brewer förutom Stan som spelade,
hade en fullträff.
Vår Maureen Simmons var vid spelet och hade spelrapporterings plikt.
Inte den dagen Stan Ross eller Milwaukee fans hade tänkt sig.
Ryktena kring organisationen säger att managern Gus Panas,
är särskilt missbelåten med att ha Ross tillbaka på planen.
Det verkar som han inte glömt hur Stan övergav laget,
i mitten av mästerskaps säsongen, för nio år sen.
Stuart.
Tidningarna har en stor dag.
-Hör du, de ger bara igen mot Stan,
för alla dessa år av oförskämdhet.
För att ha förvandlat laget till ett åtlöje.
Fem spel, och inte ens i närheten av en fullträff.
Hur länge ska vi låta det här pågå?
Vi har 35 000 människor i parken idag.
Vi är engagerade i det här.
Varesig Stan Ross nånsin får en fullträff till, eller inte.
Är det säkert du inte vill ha nåt starkare än den där Club Sodan?
Åh nej, det är bra.
Tack, Boca.
Varför kallar du honom Boca?
Titta på honom.
Han ser ut som han är redo för Boca Raton, med den där utstyrseln.
Stan uppskattar inte sammet.
Det är allt han har på sig.
Mo, jag försäkrar att han har en svart för begravningar.
Kommande bara från mig, jag tror min kille,
tar hans gamla Reebok deal lite för allvarligt.
-Hör du, anskaffning för en livstid. -Det är därför jag älskar dig.
-Nej, det är därför jag älskar dig. -Nej, jag älskar dig mer.
Nej, jag älskar dig mer.
Nej, nej, jag startade älskandet.
Och ditt liv har blivit rikare ända sen dess.
-Jag hör dig.
-Trevligt att se dig igen, Mo.
-Dig också, Tony.
Så, hyrde du en berömd dekoratör att fixa det här stället?
Flicka, då måste sluta slåss.
Du vet förbannat väl,
att du trodde jag skulle vara gammal och trött när jag slutade spela.
Ärligt, så tänkte jag sldrig på det. -Du trodde det.
Men jag har nyheter för dig.
Jag äger det här stället, och alla andra affärer näst intill.
3000 Suds, 3000 Woks, och 3000 Beeps.
-Det är därför du kommer tillbaks. Så alla dessa namn verkar vettiga.
Syster, du vet varför jag kommer tillbaks.
För att jag förtjänar att vara i Hall of Fame med de odödliga.
Vet du, du skulle inte lägga orden så där.
Säger du det?
Vadå? -Åh, du vet vad.
Det är bäst du är tyst.
Så du äter den där steken. Låt mig titta lite.
Kom hit, daller.
Mo, Mo, baby, kolla på dig. Kom igen, Mo.
Kolla på dig, Mo.
Och snabb ändå.
Ska du äta det här?
Du har verkligen tid att äta.
Baby, du är hungrigare än en gisslan.
Åh, ta en tugga av kriminalitet.
Det där tog död på mig, jag säger bara det.
Jag trodde damen måste ha...
Vänta lite nu. Vänta, vänta, vänta.
Du tränar inte mer. Du dricker inte mer.
Varför är det så?
För jag kommer ihåg hur du brukade dricka,
halva American League under bordet.
-Jag insåg att jag måste sluta,
med dessa saker som inte tog mig nånstans.
-Vart måste du komma då? -Vidare med mitt liv.
Vi är inte unga för evigt.
Kom igen. Du vet vi är unga nog.
Åh, jag tror inte det Mr Ross.
-Kom igen nu, jag vet att du minns hur det var.
Du kan inte säga att vi inte hade nåt speciellt.
-God natt.
Hur är det med Kansas City då? Det var en hjärnblåsande helg.
Menar du att du glömt det?
-Hej då.
-Cleveland,
när jag fick dina tånaglar att smattra som Redenbacher.
-Hej då. -Kom igen, Toronto då?
Äntligen.
Kom igen, säg det. -Kom igen nu.
Du vet att jag inte förväntade mig dig i Toronto.
Du vet ju hur de där Canadian groupies är.
Kom igen nu. -Vet du en sak?
Ge mig inte den där skiten.
Du är en självisk man. Det har du alltid varit.
Okej, om du är så upprörd, varför ville du träffa mig igen?
Vi var tillsammans för en kväll,
men jag stannade inte till frukost, eller hur?
Vi skulle fortfarande göra det, om du inte hade det där ESPN jobbet.
När det kommer bättre erbjudanden på bordet, måste man ta dem.
Jag betalar för det.
Hej då!
Ställningen är 1-1 för andre baseman Minadeo.
Brewers ligger under med 4.
Runner är först.
De kunde verkligen behöva lite gnista nu.
Glickman i försvaret nu, sträcker ut sig.
Kastar till första och plockar honom.
Skillett tar en tupplur.
När ska den här bollklubben vakna? Ett misstag till.
Minadeo går tillbaks in.
Här är satsandet och kastet.
Slaget tog, en one-hopper tillbaks till försvaret.
Han sjabblar det, men vad gör Minadeo?
Han springer inte. Nu plockar de upp den.
Ett kast till första, och han är ute.
Kom igen!
-Kolla på det där.
Det skulle vara en man på första och andra nu.
Men ta det lugnt, Gus. Bli inte upphetsad.
Jag vill inte du ska spränga nåt blodkärl.
Vad sysslar ni med, böner?
Den enda skinande stjärnan i laget i dessa tider,
är deras unga utefältare, T-Rex Pennebaker.
Men till och med hans imponerande närvaro,
har gjort lite för att stoppa Brewers rad av förluster.
Pennebaker siktar.
Och här kommer satsandet, och kastet.
Slagen i en djup, djup sväng till vänster sida.
Den fortsätter, fortsätter.
Den är borta!
4-1.
Ännu en till homerun för T-Rex Pennebaker.
Vad i helvete är det där?
-Det där?
Det är nåt litet till "SportsCenter."
Dessutom, det kommer se fränt ut i nästa års videospel.
Och vad i helvete kallas det där du gör?
Jag sätter show, i showen.
Men ditt lag förlorar.
Istället för att spela är du som Mr Bojangles.
Jag fick just en homerun.
Du kanske tog en morfartupplur under den tiden.
Men ditt lag blir plockat.
Dina pojkar slår inte bort grästuvor.
Det skulle varit två man ute när du slog den där homern.
Det skulle vara ett bollspel just nu.
-Så skrik åt dem, "Old school."
Sluta hacka på mig, jag har gjort mitt jobb.
Du är superstjärnan.
Du sätter stämmningen.
-Lyssna nu.
När du får en fullträff, i detta millenium,
då kan du komma dit ner, och prata med mig.
Är det så?
-Ja, så är det.
Hej Stan, tror du att blöjorna påverkar din sving?
Du kanske skulle använda nåt lättare.
Hur vore det med ett fruntimmers slagträ?
Hur vore det om jag tryckte mitt Hall of Fame slagträ,
upp i ditt maskots arsle?
Då blir du en korv på pinne, din jävel.
Jaså? Nog för jag är en korv med tänder,
men du är då fan ingen Hall of Famer.
-Vadå?
Ser det bekant ut?
Bekant? Du har väl inte ändrat nåt på en dag.
Jag tror faktiskt du inte ens har dammsugat.
Varför jäklas med min perfektion?
-Åh, vännen jag vet en massa beskrivningar,
för denna soffa, och perfektion är inte en av dem.
Så hur är dealen därborta?
Varför ser jag dig nästan aldrig på "SportsCenter" mer?
Du vet.
De har några ganska nya saker som de försöker att vårda.
Det är skitsnack, de kan inte behandla dig på det där viset.
Jag minns en gång när jag knuffade ut en 40-åring.
Jag har spelat det här spelet så pass länge, att jag vet hur det funkar.
Men jag har tittat framåt, bortom det, förstår du?
Jag ska börja producera nästa år.
Jag ska bakom kameran. -Åh, bra gjort tjejen.
Som jag sagt till dig Mr Ross, du kan inte klå fader "tid".
Nå, varför har du inte lugnat ner dig?
Den rätta mannen var inte rätt.
Vad är det för fel på dig?
Det där är min låt.
Kom igen, bumpa med mig, Mo. Lämna mig inte stående.
Kom igen. Jag behöver dig, nu.
Lämna mig inte stående. Kom igen.
Kom ut hit.
Okej, bara för jag gillar också den här låten.
Inte för att jag gillar dig. -Det godtar jag.
Du har det fortfarande, tjejen.
-Stan. -Ja, baby?
Sötnos, sluta jaga ändan.
Vet du en sak, Mo?
Det bästa sex jag nånsin haft var med dig.
-Va? -Ja...
-Du hade tjejer i varenda stad med baseball.
-Det var inte det bästa.
-Varför då? För att vi höll på längre?
-Egentligen inte.
Fler ställningar, då?
-Jag ska inte dit.
-Flera gånger per natt?
-Du har fortfarande rekordet.
Jag vet inte, baby. Jag gissar jag gillar resten av det.
-Resten av det? Vad är kvar?
-Nå, du vet.
Jag gillar sovandet, och pratandet,
och umgås, och såna grejer.
Men det är inte sex.
Det är det för mig.
Nej, det är inte sex.
Vad kallar du det, då?
Innan vi går för långt, jag kan inte stanna inatt.
-Varför då? -Tidigt flyg.
Vart måste du åka?
Jag har 3 spel, innan vi drar iväg.
-Men jag måste tillbaks. -Du måste till...
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.
Överger du mig, Mo?
Vad har du att säga om det? -Jag har inget att säga.
Jag åker bara dit jag får uppdrag.
-Kan du säga dem, att jag börjar svinga slagträt bra igen?
-Jag är bara en reporter.
Jag gör inte nyheterna, eller bestämmer vad som ska vara nyheter.
-Du överger mig också.
Du måste bara fixa nyheterna, baby.
-Börja slå den där bollen. -Kom igen.
-Va? -Kom igen.
-Vill du gå upp? Stanna nere? Vadå?
-Nej.
Jag känner inte för det nu.
Du...
Du skojar. Du känner inte för det?
-Nej. -Åh, kom igen, baby.
-Nej, jag har huvudvärk.
Säkert? Ska du säga att du har kramper också?
Kanske.
Du vet...
Skit samma.
Okej, då. Jag går.
Herre, just när jag trott att jag sett allt.
När du får en fullträff, i detta millenium,
då kan du komma ner...
-Jag kan fortfarande svinga mitt slagträ.
-Du tror du kan få tre fullträffar,
på dina första tre slag?
-Mera som statyn, Stan.
-När du får en fullträff...
-Du måste fixa nyheterna, baby.
Börja slå bollen.
-En två tre strikes, du är ute!
Åh, slagpojken.
Åh, lite snarstucken. Lite snarstucken.
Är det nån som har ett Stan Ross rekryteringskort?
Ganska värdefullt.
Om du kollar på baksidan, ser du det är skrivet på latin.
Ser du, väldigt gammalt.
Väldigt gammalt kort. Det är på pergament.
-Han är nu 0-27 i sin comeback.
Och vid vilken tidpunkt Peter, kommer rosten försvinna?
-Jag är inte säker på att den kommer göra det.
Minns du, Jim Palmer försökte komma tillbaks,
efter han varit i Hall of Fame,
och han höll sig själv i bättre form än Ross.
-Varför hatar media den här killen, så mycket?
Han är en skitstövel.
-För att T-Rex är den bäste i styrka och prestanda.
Hitta det på Radio Shack.
Radio Shack. Har du frågor.
Vi har svaren.
För jag vill ha mina fullträffar som blev stulna från mig.
De där fullträffarna är min biljett till Hall of Fame.
-Han ska inte till Hall of Fame!
Tror du tre fullträffar håller dig från Hall of Fame?
-3000 fullträffar, baby, det är automatiskt.
Se på mig.
Du är 47 år, du är fet. Du är ur form.
Favoritdelen av showen, komedidelen.
Jag ska säga det här,
kvinnan som tar på sig korvkostymen,
och springer runt Miller Park,
har större chans att få en fullträff än Stan Ross.
Det var inte rättvist Tom.
Han är en svart idrottsman.
Svarta atleter åldras långsammare.
George Foreman visste inte när det var dags att ge sig.
Mike Tyson visste inte när han skulle ge sig.
Michael Jordan kämpade, och han var bara borta i två år.
Den här killen har inte spelat sen jag gifte mig med min första fru.
Det är bara inte möjligt att komma ut som han gör.
Han är en dålig lagkamrat.
-Stan Ross var en stor idrottsman. -Stan är bara Stan.
-Brewers visste precis vad de gav sig in på.
Det är en publicitets trick,
precis som när White Socks hyrde den där dvärgen.
Tom, du kan inte säga "dvärg." De kallar små människor det.
-Han är liten. Den killen var liten som en jävla dvärg.
Det är som om Red Socks tinade upp Ted Williams,
fast han skulle nog vara lite bättre än Stan.
-Lyssna, Stan spelar som han vore frusen.
-Stan är genant. Han gör mig generad.
Han generar sig själv. Han borde ge sig.
Men när en idrottsman kommer till den punkten förlorar han all sin stolthet.
Ja, du får mig gråtfärdig, jag tror inte han är generad.
Jag tror han har party hemma hos sig,
har en massa satkärringar runt sig, och räknar alla sina pengar.
Jag tror inte Stan bryr sig!
-Fel! Han är generad.
Han brukar få fullträffar, nu får han det inte.
-Väldigt genant,
speciellt med alla satkärringar han har runt sig.
Hör du, Boca.
Tycker du jag borde sluta?
-Gör din grej, grabben.
-Tycker du?
-Säger bara det.
-Ja, du har rätt.
Jag har tre hemmamatcher mot Astros,
innan vi ger oss ut på vägen.
Jag ska spela de där spelen, bara dem.
Får jag ingen fullträff, är det slut.
Jag tänker inte åka nånstans.
Vad tycker du Boca?
-Gör din grej, killen.
-Tycker du?
-Säger bara det.
Ja.
Du har rätt.
Vill du gifta dig?
Du är den enda som älskar mig. Jag menar allvar.
-Jag har väntat i 20 år, på att du skulle fråga mig det.
Och nu när du har det, vet jag inte.
-Ja, du har rätt.
Okej, Erica Kane.
-Dog, kom igen. "Alla mina barn."
Du behöver höja din nivå av svårighet, broder.
Asa Buchanan.
-Det är ABC, eller hur? -Jag säger inget.
-Åh, "Ett liv att leva." -Ja.
-Okej, jag har en. -Kom igen.
-Don Roberto.
Det är snubben med parfymen.
-"Guidande ljus."
Va? -Fel!
Det är "Amigas Rivaler."
-Nej, vi gör inga spanska shower.
-Jag fattar inte vad du säger.
Vad i helvete gör de där?
-Ser vem som kan namnsätta tvålarna.
Du har känt mig i två år.
Har jag nånsin pratat spanska? -Hör ni.
Varför har du inte en frågesport, där man gissar vilket lag som förlorar?
Idiotiskt. -Kom igen, Stan.
Få en fullträff, morfar.
-Strike!
-Ladda!
-Kom igen, Brewers!
-Strike tre!
Han håller in armen i skruven.
Nummer 21, Stan Ross.
-Ute!
Såg du det där? Hör du, Skillett!
Såg du det där?
Jag var överallt på den där skruvbollen, jag menar överallt.
-Såg ut som en markträff tyckte jag.
-Vad sa du, partner?
Jag sa, jag "tyckte det såg ut som en markträff."
Du ser det inte.
Han spetsade till kastet, och jag tog det.
Koron, hur länge har den här kastaren varit i ligan?
Två år. -Två år, grabben!
Han visar sitt kast, fast han vet inte ens om det.
Kolla hans högerarm.
Hans armbåge går in så här. Han greppar bollen.
Han kastar en skruvboll.
Skarpt,sjunkande kurvboll.
Kom igen, grabbar!
Skillett!
Kom igen, baby!
Kom igen!
Springarna banar väg,
och Fukuda arbetar från marken.
Kastet, och en sving, och en stadig linjedrive,
till vänster kant.
Och ännu ett poäng.
Astros är i position nu att vinna spelet solklart.
Hör du.
Är du okej?
Jag vill inte att Panas ska ta ut mig.
Jag hade ett par dåliga kast i rad,
och om jag inte får mitt ansikte ur arslet och fixar underläget,
vet jag att laget kommer ge mig skon?
Ge dig skon?
Ja, skon.
Lyssna, tänk inte negativt härute, okej?
Få bara bollen lågt, och långt. Så fixar vi underläget.
Sen ska jag jobba med din vrånghet.
Kom igen.
Kör hårt, baby. Kör hårt.
Gervis, med sex fullträffar, på plattan.
Fukuda kollar hans signal.
Högerkastet från marken,
kollar springarna, och här är kastet.
En stor sving, långsam dynare och för kort.
Skillett rusar. Han behöver bara klara första.
Han är inne. Mållinjen är säker.
Och Ross är förbannad. -Det där var den tredje som var ute!
Det där var tredje jäveln ute!
Ray Charles skulle återkallat det där!
-Sista varningen.
Fan ta dig!
Håll dig till mig.
Bara håll dig till mig.
Kom igen, kör hårt.
Kör hårt!
Två ute!
Jag fattar inte varför jag brydde mig om att komma tillbaks.
Du kan inte spela. Och du kan definitivt inte döma.
-Du behöver slappna av, gamle man, innan du spränger en hjärtklaff.
-Och du behöver hålla ner arslet. -Jaså, och varför då?
-För att du är ute, pucko! -Han är ute!
Just nu. Just nu, baby!
Greppa lite, satkärring!
-Kör hårt Brewers, kör hårt!
Deras man kastar skruvbollar. Det är allt han kan.
Han har tappat sin glidare. Han har tappat sin snabboll.
Skruvboll, skruvboll.
Kolla nu. Kolla nu.
Kolla. Nu kör vi.
Vad var det jag sa? Vad gjorde...
-Skruvboll. -Lyssna på vad jag säger.
Om han kastar en skruvboll till,
ska jag klå skiten ut T-Rex.
Kolla honom. Kolla. Kolla. Kolla honom.
Ja! Skruvboll!
Vad var det jag sa?
Vad sa jag baby?
-Vad är det du käftar om nu då, "Old school"?
Han spetsade kastet. Jag vet att du såg det.
Pratar du fortfarande om den där förbannade bollen?
Ja, jag pratar om det.
-Okej, låt mig säga dig nåt.
Okej? Jag har 43 homeruns.
43 homeruns innan du ens var där.
Så jag behöver inte nåt av det där.
Så lägg av!
- T-Rex. - T-Rex.
Det är 31 gången du slagit i spiken, men ditt lag förlorade.
Bryr det dig?
Mitt lag förlorade, va?
Vet du nåt, grabben?
Det här är inte mitt lag.
Om det här vore mitt lag,
skulle de här idioterna gör homeruns, som jag gör fullträffar.
Och de skulle stjäla baser, som jag gör därute.
Jag är den enda därute som fixar min.
Vad gör resten av de här idioterna, va?
De gör inte ett skit! Snacka om lag!
Vi går dit ut varje dag, men det finns inte nio killar.
Det är jag härinne. Och åtta katter...
Det där spolingsnacket lät, precis som mig förr i tiden, jag lovar.
Jag säger bara det.
Men du fick inte den riktiga storyn om kvällens spel.
Nej, kom hit. Låt mig ställa alla en fråga.
Flytta på dig dit bort.
När var sista gången ni såg en 47 åring,
som avslutade en period med bolltricket, va?
Är det första gången du gjort det i en match?
-Ska Brewers till Världs serien?
Det var 1989, mot Mariners.
Hör du T-Rex.
Vänta lite.
Varför tror du jag klev fram till reportrarna, ikväll?
-Ja.
Du tål inte att en annan broder får uppmärksamhet.
Är det vad du tror? -Ja, det är vad jag tror.
Jag ska säga dig nåt.
När du pratar om dina lagkamrater som du gör,
skryter om dig själv, så kommer du bli ensam.
Ensam och tom, som du är nu.
Vet du vad som kommer hända?
De kommer pensionera ditt nummer en dag,
och Big Horse Berelli kommer stå vid din sida.
Jaha, och vem i helvete är Big Horse Berelli?
Det är precis vad jag menar.
Snygg kärra.
Han ökar sina steg,
blåser bort all konkurrens.
Ser ut som bratwursten kommer bli rökt.
Ta inte illa vid er, ungar.
Ser ut som nummer tre, den Italienska korven, har vunnit racet.
Slående nu, förste baseman, nummer 21, Stan Ross.
Kom igen, grabben.
-Ladda!
Heja, Stan!
-Stan! Stan!
Hörni, lyssna, allihop!
Hörni! Hörni!
Lyssna!
Det var en bra match, allihop.
Hör du, Stan Ross.
Jag har en fråga till dig, grabben.
Hörni, vad i helvete tänkte ni då?
Ni såg alla Old Man River,
som simmade upp ur skiten, för en fullträff idag!
Men hörni, lyssna grabbar.
Hur många matcher har vi har i den här säsongen?
-11.
11 matcher kvar.
Och hur många matcher från tredje plats är vi?
7.
7 matcher.
Vi är bara 7 matcher ifrån.
Och jag vet inte en enda jäkla anledning,
varför vi skulle nöja oss med femte plats!
-Ja! -Ja!
Så kom igen nu, så fixar vi det här, som det vore oktober!
Ja!
Hallå...låt oss fixa Brewers på tredje!
1, 2, 3! -Brewers!
Åh, men lyssna!
Jag är på tredje bas, eller hur?
Nolan Ryan ser på mig, som han vill ta livet av mig, eller hur?
Boca gör sig redo att hissa flagg. Managern svarade inte.
Men jag känner Bocas spelare.
Han är dödsseriös. Plus, jag vet vad han tänker.
-Ja, han tänkte att jag tänkte, vad han tänkte.
-Nå, jag är redo att sprinta hem.
När jag rev ner linjen,
så bestämde Boca sig för att svinga.
-Jag tänkte inte.
-Grabben tänkte inte!
Jag menar, han slog en skrikande boll rakt förbi skallen på mig.
Allt jag hörde...
Åh, vänta lite, killar.
Vänta lite.
Så, du är storyn, igen.
Fortfarande arg på mig?
Nej.
Jag träffar nu.
Det här är den delen jag pratar om.
-Ja.
Nå...
-Hör du, vart ska du?
Jag måste gå.
-Du måste gå, vart då?
Jag måste gå, bara.
Vad är det för fel?
Lyssna Stan, det var bara sex, eller hur?
Jag menar, den bästa sex jag också haft, men det var inget annat.
Lugn, lugn, lugn.
Hur är det med sova, prata och umgåsgrejen då?
Hur är det med det? -Det är din syn på sex.
Vänta lite. En man kan ha fel.
Du sa att det inte var sex. Jag försökte bara nöja mig med det.
-Det var ju trevligt, Stan.
Vänta, låt mig prata med dig lite.
- Vänta lite nu. -Va?
-Vänta, lyssna.
Lyssna.
Va?
Jag tänkte på det där producerandet.
Det där bakom kameran du pratade om.
Och jag undrar bara...
Är det inte nåt som du kan göra här i Milwaukee?
Stan.
Stan, du är väldigt söt.
Men vi vet bägge två, att du aldrig varit seriös nog,
att ta upp nåt sånt.
Så vi ses i bollparken.
Sjusovare.
-Hör du, Stan. -Ja.
-Säg ett, två, tre, kör. -1, 2, 3, kör.
Ta mig ut till spelet, ta mig ut till publiken.
Köp mig lite jordnötter, och Cracker Jack,
jag skiter i om jag nånsin kommer igen.
Hörni, hörni!
Sluta med det där oväsendet. Jag försöker kolla på matchen.
Vad pratar du om Papi?
Den här sången är baseball.
Det där är ingen riktig baseballsång.
Vill ni höra en riktig baseballsång?
-Vad i helvete är det?
Vadå? Grabben, låt mig säga dig nåt.
När jag var liten, på Södra sidan av Chicago,
brukade vi spela baseball,
när vi kom hem från skolan, ända tills det blev mörkt,
när man inte kunde se handen framför ansiktet.
Jag brukade spela centerfältare,
och varenda eviga dag, grabben, så brukade Mr Softees glassbil,
parkera alldeles bakom mig, och spela den förbannade sången.
-Jag sa ju det!
Hörni! Hallå, hörni!
Hörni, hörni, hörni!
Grabbar, kom igen, nu. Vi har en match som pågår härute.
Kom igen, vi måste fixa tredje plats, eller hur?
Du har rätt.
Föressten, det var helsjukt!
Fairmount Park, Philly, son.
Vi hade den där Roliga Humorbilen.
Och det är så här, baseballmusik låter.
-Det är därför du inte spelar idag, för den där sången.
-Det har du fel i. Skapa inga misstag.
-Jag gjorde fel, så som jag slutade, mot laget, för länge sen.
Jag var ung, Skip.
Jag var ung.
Nu slår snabbtopparen nummer 46,
Thurman Yost.
Meja ner honom, Fu!
Slå på!
Son från en...
-Satkärring. -Bra, bra bra.
Efter matchen, plockar vi upp ett...
Luder.
-Det där är hallickgrejer.
Kyss mitt...
-Svarta arsle! -Nej, bli inte personlig.
Bli inte personlig.
Nej, nej, nej.
-Det var inte meningen. -Jag vet.
Stans genomsnitt på fullträffar 1985.
Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen.
- 3,27. -Ja.
-Ja, okej. Okej, min tur.
Stan Ross rundbollar 1981.
-91. -Åh, nej, 93!
-I helvete heller! Får jag se det där. Säkert.
-Skit! -93.
-Vi spelar igen. -Jag vill inte spela.
-Vill du inte spela? -Vi har en match, skärp dig.
Du är en känslig förlorare. Vet du det?
Lipsill!
Han är en sån lipsill.
Lika lika, vid 4.
Bara en från, och vinnade löp från tredje bas.
Astros innefältare kommer in.
Och här komer Stan Ross.
Han kan vinna spelet precis nu, med en långflygande boll,
men ni kan ge er på, att det är inte det han tänker.
Innefältarnas mardröm, fullträffarnas välbehag.
En underbar chans att få sitt 2999 fullträffnummer.
-Kom igen, allihop. Nu kör vi, Stan.
Få en fullträff. Få en fullträff, baby.
Kom igen, skicka bara iväg den. En bra flygboll, okej?
Och här kommer kastet.
Han svingar, och det är en högt flygande boll till höger.
Den flyger bra.
Ända till varningsområdet.
Till väggen!
Den är borta!
En homerun!
Stan Ross tar dem alla.
Jag tror inte det är sant.
Va? Vem är den gamle mannen, baby?
-21!
Vem är den gamle mannen, baby? Va?
Jag är er "gamle man", baby.
Jag är er "gamle man".
Jag är er "gamle man."
Bra gjort, Stan.
Jag gav dem valuta för pengarna ikväll.
Enastående. Känns det bra?
-Det känns super. -Du ser bra ut.
Du såg ut som en mästare därute.
-Stan, låt mig måla upp en bild för dig. -Kör hårt.
Miller Park, ståplatser bara.
Har du det? -Jag har det.
-43 000 skrikande fans,
och de är där för en anledning, och en anledning bara.
Att få se den legendariske Stan Ross kliva fram på plattan och ge järnet.
Jösses, det är ingen bild. Det är en förbannade Rembrandt.
Jag håller med, så därför säger jag till Gus,
du inte ska spela hela vägen.
Vänta lite, grabben. Lugna ner dig, baby.
Vad pratar du om? Vi är i rullning nu.
Vi ska till tredje plats.
Du är en fullträff ifrån att skapa historia, Stan.
Tycker du inte att du är skyldig dina fans att få den, här hemma?
Jag vet inte. Du tar bort hälften av mina slagchanser.
Fastän jag tog en fullträff, tar jag iallafall 2 av 51.
-2 av 58!
-Stan Ross på plattan är, fansen sitter och väntar här.
Lyssna, jag säger bara det, stäng inte av mig.
Laget behöver mig. Kom igen, nu.
Stan, du hörde korven. Du tar 2 av 58.
Laget behöver inte dig, för att komma till tredje plats.
De är eldiga! Kom igen, inse det.
Men du, min vän,
du måste börja tänka på livet efter baseballen.
Jag pratar om godkännande, skapa historia.
En Stan Ross godisbit.
Jag vill du ska sköta pressen hela vägen, Stan.
Om du fixar det här,
kan inget hålla dig från Hall of Fame.
Du är en mästare.
Hej Stan, Tom Arnold här. Grattis till allting.
Laget är i upplösningstillstånd. Ni vann sju i rad.
Ni killar kan sluta trea.
Pratar du verkligen med oss, från klubbhuset, under spelet?
Nå, de ska inte ha mig spelande förrän jag kommer igen,
så jag kan lika gärna göra nåt annat med min tid.
Stan, hur känns det att inte spela just nu?
Det känns inte bra, speciellt så som jag svingat,
men det är Skips beslut.
Jag måste följa det, för som du säger,
vi har en chans till tredje plats.
Och de var på femte plats när du kom.
Jag fick dem, att till slut spela Stan Ross uppenbara baseball.
Okej, Stan.
Stan Ross, vid 47, den äldste som tagit homerun i stora ligan.
Hur känns det?
Ska jag tala sanning, så trodde vi aldrig du skulle klara det,
och några av oss önskade du inte skulle göra det,
så vi är alla skyldiga dig en stor ursäkt.
Nå, det krävs en stark man för att erkänna att han har fel,
Men som min lagkamrat Kenji Fukuda lärde mig att säga...
Ni killar är första klassens skithögar.
Vad i helvete pratar han om?
Stan. -Vad väntar i framtiden?
-Ja, Stan. -Hur blir det med nummer 3000?
Vilken match ska du egentligen få denna träffen i?
Jag tror jag sak fixa den i nästa slag.
Han du en homerun till, inom dig?
Ha popcornen redo, för den kommer, baby.
-Stan Ross. -Kommer det bli en homerun?
Ju snabbare du kastar in, desto snabbare åker den ut.
-Hör du, Stan.
Jag hoppas ni inte lyssnade till allt skräp,
vi pratade om dig innan du i toppform.
Tom, du skulle inte vara där du är, om det inte vore för Roseanne.
Vet ni en sak?
Det skulle gjort ont om det varit sant.
Stan Ross.
Hej tjejen, har du tittat?
Hela världen älskar mig igen, baby.
Stan Ross, svingarnas konung.
Sötnos, jag ska bli nationell.
Vet du, du börjar låta lite som den gamla Stan nu.
Nej, sötnos, du får det bästa av två världar.
Den gamla och den nya Stan Ross.
Lagspelare, baby.
Så, efter du blivit nationell med all den här pressen,
vad finns kvar åt mig?
Jag ska säga dig vad som blir kvar åt dig.
Jag ska ge dig en exklusiv specialare.
Möt mig i bollparken på torsdag morgon klockan nio.
Bara du, och jag, och laget.
Jag fixade en extra träning, på min sista lediga dag, sista hemmamatchen.
-Vänta lite.
Stan Ross fixade en extra träning?
Jag trodde aldrig jag skulle få vara med om den här dagen i hela mitt liv.
Det verkar som du börjar bli lite seriös, eller?
Jag kanske börjar bli seriös vad det gäller dig också.
Vi ses vid träningen.
Baby, du är skyldig dig själv det.
Hej då.
Jösses.
Vad ska du göra?
-Tjena! -Hur är det, dog?
-Hör du Stan, fixa din fullträff nu på lördag, grabben.
Jag har biljetter till den.
-Nej, jag har biljetter till imorgon!
Spara biljetthalvorna, pojkar och flickor,
för jag ska gå djupt i varje match,
så de kommer alla bli samlingsgrejer.
Vänta bara allihop, får ni se.
Kom hit. Jag har en ny idé, lyssna.
Ett nytt Playstationspel, "Hall of Fame Baseball,"
där jag får chansen att slå emot alla dessa kastare,
som varit döda innan jag vart född,
som Walter Johnson och Christy Mathewson,
och det där förbannade karamellarslet Cy Young.
-Nå, du har dina planer.
Du fick ett samtal för en timme sen, från "The Tonight Show."
De vill du ska vara med imorgon.
Jag har flyt, grabben. Jag säger bara det.
-Det är en storexpanderings chans. -Här är haken.
De vill du ska vara i studion klockan nio.
Det är lugnt.
Men du har ju den där extra träningen, imorgon.
Det är en träning. En träning.
Jag pratar om Jay Leno. Det är större än matchen.
-Stan Ross, kom ut hit!
Hur är läget?
Hur är läget, baby?
Bara bra, baby.
-Var god och sitt.
Då så.
Laget Brewer har flyt, och siktar på tredje plats.
Ha ha, baby. Jag har också flyt, Jay.
Jag har också flyt.
Jag är säker att du stannar i flytet,
när du tar Ensure varje dag?
-Är det en gång om dan?
Och sen har du ett vettigt mål til middag.
Jag kan göra allt, som en tjugoåring kan.
Varje förbannade sak, baby.
-Allt, va? -Du har så rätt.
Har så rätt. Och jag kan göra det hela natten.
Dave?
Ja, det är en stor svart man, som stöter på din fru.
Säkert du har rätt. -Vad händer härnäst?
Jag fixade min egna lilla grej här.
Kolla den här. Titta på det här.
Min egna lilla godisbit. - "Ross Bar."
Ta en närbild på den.
Det där var den mest sketna godisbit jag nånsin sett.
Det är ju bara en bit papper, som du skrivit "Ross Bar" på.
Det är en prototyp. -Åh, prototypen.
Man måste ju börja nånstans.
Du vet, jag är entreprenör.
När du väl kommer över initialnojan, så kommer det bli bra.
Du pratar med damers husdjur, som männen är ledsna över.
-Jag är Stan Ross.
Vad heter jag, baby?
-Stan Ross!
Vad kallar de mig? -Bossen!
-För jag... -Betalar kostnaderna!
-För jag är... -Stan Ross!
Skruva upp, baby!
Stan Ross. Vi komer alldeles strax tillbaka.
Gå ingenstans.
Ja, herrn.
Boca!
Såg du mig, baby?
Jag och jag gjorde vår grej. Det var inget ESPN.
Jag pratar om stora tider.
Hej. Hej, baby.
Kalla mig inte "baby."
Jag åkte till parken imorse och du var inte där.
Hela ditt lag var där, men du visar dig inte.
Nå, jag menar...
"Nå"? Var det inte du som beställde en träning?
Och förutom att svika dina lagkamrater,
så sa du till mig att jag kunde intervjua dig.
Nå, intervjua mig nu. Kom igen, sätt på kameran.
Det är ju inte så att jag gömmer mig för dig.
Jag kommer runt direkt. Det är väl inget.
Kör.
Kom igen, baby.
Okej, glöm det. Jag kör ändå.
Mark, Steve, är ni klara? -Du frågade inte om jag var klar.
-Du är alltid klar. -Låt mig stå på den där sidan.
Ni kan se bollarna då. Det ser bättre ut.
Hej, hur är det? -Bara bra.
Fint.
Kom igen, baby.
Jag är här med den Hall of Famer hoppfulle Stan Ross,
som nu är bara en träff,
från att få sin ärade 3000 hitkarriär.
Men låt oss prata om namnet "Mr 3000."
-Passar bra, eller hur?
Varför är det så mycket tonvikt på namnet?
Varför bryr du dig så mycket om det?
För det identifierar storhet.
När du tänker på Mr 3000, tänker du på Stan Ross,
En av de största slagarna, rakt upp och ner.
Vem var du före Mr 3000?
Mr 3000.
Skojar bara.
Före det, var jag en ung svart kille,
på södra sidan av Chicago, Stanley Ross, spelandes baseboll.
Vad tycker Stanley Ross om Mr 3000?
Han vill ha hans autograf.
-Verkligen? -Verkligen.
-Hur är det med dina lagkamrater. -De behöver ingen.
De får chansen att se historia skapas medan det sker.
Åh, okej.
Så vad du säger är,
dina lagkamrater får se din 3000 träff,
men inte potentiellt för att flytta upp till tredje plats?
Vad jag säger är,
tusentals personer köpte biljetter denna helg,
inte för att se oss spela för tredje, utan för att se min fullträff.
-Verkligen. -Förbannat riktigt.
Det är samma anledning som alla andra här.
Samma anledning som du är här, om du inte är här för nåt annat.
Åh, okej.
Din egoistiska jävel!
Det där vill du inte ha med i kameran. -Nej då, det är bra.
För jag är inte den som är desperat,
att leva hela sitt liv framför kameran.
Berätta för dem om Toronto, och historien du lämnade där.
Det är gammalt. -Du är gammal, ditt jäkla ego är gammalt.
Det har inte förändrats, Stan.
Jag menar, hur ska jag ens kunna överväga,
att flytta tillbaks hit, när du inte gör vad du säger du ska göra?
Mo, det var ju bara en jäkla träning, baby.
Du vet att det är mer än bara en träning, Stan.
Men du har rätt.
Jag är här för att spela in din historia, medan den händer.
Och det är samma som det alltid varit.
Mo.
-Ska du springa efter henne?
Nej.
Jag tar henne senare.
Jag har matcher att spela.
Va?
Vadå?
Nej, jag säger bara det, grabben, är därför jag älskar dig, grabben.
Vänta lite. Vad menar du?
Jag säger bara, att jag alltid kunde lita på dig,
att du skulle göra vad du sagt, fattar du?
Du är konsekvent. Alltid driven.
Och du håller alltid på dig själv.
Säger du att det är en bra sak?
Säger bara det.
-Kom igen.
För bara två veckor sen,
verkade Milwaukee Brewers villiga,
att acceptera ständiga deras position,
i divisonens källarvåning.
Är det mer än ett sammaträffande,
att deras solida försvar och greppande slag,
började med Stan Ross 2998 träff?
Medan Ross var bara en åskådare på deras sista tur,
har T-Rex Pennebaker klättrat till lagets ledare.
Vi har alla sett den växande frustrationen, hos Ross,
som har blivit träfflös,
i de två första matcherna mot Astros,
i denna, sista hemma match.
Man kan inte låta bli att tänka, vad som rör sig i hans huvud,
medan Ross fönster till möjlighet,
att gå med elitklubben 3000,
är på väg att stängas, och stängs innför en nationvid publik.
Så, här är vi. Arenan är full.
Ett nyladdat lag spelar för respekt,
medan Stan Ross knackar på dörren till baseballens storhet.
Ikväll är 35 000 fans här, för att se historien uppenbaras,
i nio perioder av Brewers baseball.
Sista chansen att gå ut, och fixa dina.
Vi har en ändring i laget ikväll.
I hopp om att få ett extra slag för Ross,
så slår han till höger, precis bakom Rex Pennebaker.
Slående nu, förste basman, nummer 21,
Stan Ross!
-Den här stora publiken är laddad ikväll.
Den högerhänte Norton, en av de mest konkurrenskraftiga kastarna,
i ligan, kommer göra allt han kan,
för att bli en notering i basebollens historia,
En match, en fullträff till, och han har det magiska 3000.
Boll!
De står upp, till stöd för Ross, att han ska få en,
när Norton ger sina tecken.
Ross får en bra träff på den.
Den är långt i högerfält, och flyger bra.
Jävlar.
Ross, varför går du inte och vilar lite?
Du får ingen träff från mig ikväll!
Inse det!
-Den här löparen suger. -Kom igen, grabben.
Jag gissar att nån skulle visat sig på den där träningen.
Halva fjärde perioden.
Det är fortfarande oavgjort.
Den här publiken med ännu full förväntan,
varje gång Ross kliver på plattan.
Ross slår.
En skarp markboll i mitten.
Andre basman Gomez, med ett dykande stopp.
Han rör till det. Det kommer vara nära.
Han är ute!
Herrejösses, det var nära!
Från vår vinkel, tyckte jag han var säker.
Du har fel!
Jag är överasskad att inte Stan Ross protesterar mot beslutet.
Han var inne! -Han var ute.
-Vad tittar du på för match?
Jag dömde ut honom. Jag ser samma match som du!
-Vi spelar för en tredje plats! -Han var ute!
Få mig inte att spola dig, Gus.
Hade du ansiktet så långt upp i arslet, att du inte såg hur han spelade?
Ansiktet i arslet? -Helt riktigt! Ansiktet i arslet!
-Det var det jag sa! -Det räcker, ut härifrån!
Ut härifrån! Låt mig säga dig nåt!
Kliv av min bana!
Du är den sämste domaren i hela ligan!
Ut härifrån!
-Du är en sån skitstövel!
Han var inne!
Det var han inte alls, han var ute!
Han var inne!
Led bort honom från banan!
Få bort honom från min bana!
-Du var inne!
Du var underbar. Kom igen tigern.
-Han var inne!
Så det närmar sig slutet av nionde perioden.
Fortfarande oavgjort, här i finalmatchen i denna säsong.
Mr 2999 verkar troligen inte klara,
sitt sista framträdande i en ledarligas historiska karriär.
Men först mannen som blivit Ross skyddsling senaste tiden,
T-Rex Pennebaker.
Vi har en intressant situation här, fans.
Om Pennebaker får en homerun,
är spelet slut, och Ross får inget mer slag.
-Kör, T! Kom igen, baby!
Kom igen, baby. Kör hårt.
Jag tar hem dig. Kom igen, kör hårt, baby.
Kör hårt bara.
Och den bollen är skruvad.
En rak väg, till vänstra nedre hörnet.
Den fortsätter, fortsätter.
Den är från banan, mot väggen.
Pennebaker rundar första, springer mot andra.
Och han är säker... med en dubbelringning.
Åh, jösses!
Han tog nästan slagträt, direkt ur Stan Ross händer.
Men nu är Ross uppe, med inte bara en chans,
på sitt 3000, och ett beslut från Cooperstown,
utan också en möjlighet att sätta den vinnande spurten,
och avsluta Brewers säsong, på högre plats.
-3000, baby!
Okej.
Kom igen.
-Boll.
Kasta till honom. -Kom igen, grabben.
Få din fullträff.
-Boll. -Kasta till mig, för helvete!
Sträck ut dig och ta den då.
Sträck ut och ta den.
De två första kasten, långt ute.
Ross samlar sig på plattan.
Två bollar, ingen träff.
Inget nära från Norton.
Jag är precis här!
Då kör vi. Nu gäller det.
Tre-noll i räkning.
Den här publiken vrålar,
ber Norton att utmana Ross med ett hyggligt kast.
-Jag räknar alltid med att du gör din grej, fattar du?
Du är konsekvent. Alltid drivande.
Och du håller alltid på dig själv.
Det är därför jag älskar dig.
Kolla på det här!
Ross lägger en offrande flaggning, vid första baslinjen,
och T-Rex stoppar inte på tredje.
Han kastar till första bas, och Ross är ute.
Här kommer bollen!
Glidandet, märkningen. Han är inne! Han är inne!
Brewers vinner!
-Stan! Stan! Stan! Stan!
Sentimentalt nog åt dig?
Nå, det blir värre.
För det första, pressen älskar mig helt plötsligt.
Tog dem lång tid för det, eller hur?
Hall of Fame röstade in mig, på nästa bankett.
Och som du kan föreställa dig, hade jag massor av människor att tacka.
Och gamla Mo.
Hon beslutade sig att flytta tillbaks, till Milwaukee, trots allt.
Jag vet att hon sa att jag aldrig skulle bli seriös,
men nu för tiden, tänker jag till och med på att gifta mig.
Du vet, så jag kan få sån där underbar sex, hela tiden.
Och herrejävlar, Boca vaknade till och flyttade till Boca.
Jag kan föreställa mig honom nu, hjälpande nån förvirrad själ, sägande,
-"Gör din grej." "Gör din grej."
Och jag, jag pensionerade mig igen, som ni förmodligen visste redan.
Men jag ville inte sluta, utan att ha lämnat killarna,
något litet, att ha som minne från mig.
Fastän jag lämnade spelet,
kunde jag inte hålla mig för långt borta, så jag köpte mig den där sången.
Och det var hela historien.
Precis som min baby Mo säger,
"allt handlar om, att ta reda på vem man är."
Och en del av det handlar bara om,
att bli lite äldre, och acceptera det.
Och det kan jag stå ut med.
Bara för jag är pensionerad, så betyder inte det at jag är osynlig.
Faktiskt, jag gissar att ni förmodligen sett min reklam,
en eller två gånger, själva.